1
00:00:03,136 --> 00:00:07,775
[♪]
2
00:00:24,993 --> 00:00:28,563
[les oiseaux gazouillent]
3
00:00:53,021 --> 00:00:56,724
[musique tendue]
4
00:00:58,292 --> 00:00:59,527
[les oiseaux croassent]
5
00:01:20,748 --> 00:01:26,721
[♪]
6
00:01:29,057 --> 00:01:32,026
[haletant]
7
00:01:37,431 --> 00:01:40,467
[haletant, haletant]
8
00:01:47,207 --> 00:01:48,442
[coup de feu]
9
00:01:49,777 --> 00:01:52,714
[musique étrange]
10
00:01:52,747 --> 00:01:54,048
[expire]
11
00:01:58,218 --> 00:02:03,256
[♪]
12
00:02:35,623 --> 00:02:41,963
[râper à la scie à main]
13
00:02:48,335 --> 00:02:54,441
[♪]
14
00:03:02,817 --> 00:03:07,387
[l'eau se précipite]
15
00:03:07,454 --> 00:03:12,960
[♪]
16
00:03:48,529 --> 00:03:49,597
[femme] Qu'est-ce qui ne va pas ?
17
00:03:50,965 --> 00:03:52,332
La journée va être longue.
18
00:03:54,367 --> 00:03:57,404
Tu es superbe. Nouveau travail.
19
00:03:57,471 --> 00:04:00,041
-C'est un début.
-Ouais.
20
00:04:00,074 --> 00:04:01,509
Je suis fier de toi.
21
00:04:12,252 --> 00:04:13,353
Hé.
22
00:04:14,889 --> 00:04:16,557
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
23
00:04:20,895 --> 00:04:21,963
Di tu avemaria.
24
00:04:33,574 --> 00:04:38,311
[♪]
25
00:04:59,867 --> 00:05:06,808
[♪]
26
00:05:24,491 --> 00:05:30,698
[♪]
27
00:05:50,350 --> 00:05:51,619
Ouah.
28
00:06:11,438 --> 00:06:12,573
Désolé, je suis en retard.
29
00:06:13,841 --> 00:06:15,576
Où penses-tu
tu travailles aujourd'hui ?
30
00:06:15,643 --> 00:06:17,712
[Anthony] Pas de poste d'enseignant
disponible ici, frérot.
31
00:06:17,778 --> 00:06:20,848
-[rires] Qu'est-ce que tu fais ?
-Juste, euh... Ecoute.
32
00:06:20,882 --> 00:06:23,751
Je fais ça. Montre.
33
00:06:23,818 --> 00:06:25,253
Nous avons ceci. Regarder.
34
00:06:25,319 --> 00:06:26,821
Je savais que tu allais faire ça.
35
00:06:28,556 --> 00:06:30,591
Changement. Dale !
36
00:06:32,360 --> 00:06:34,028
[le klaxon de la voiture klaxonne]
37
00:06:34,896 --> 00:06:36,931
[homme 1] J'ai besoin de trois gars.
Toi, toi et toi.
38
00:06:41,235 --> 00:06:42,703
--[Manny] Écoute.
--[Derrick] Hum ?
39
00:06:42,737 --> 00:06:44,338
[Manny] Ne parle que espagnol.
40
00:06:44,372 --> 00:06:46,040
La dernière chose
que veulent ces gringos
41
00:06:46,073 --> 00:06:48,342
est une coupe nette,
Immigrant anglophone.
42
00:06:49,677 --> 00:06:50,778
Cela leur fait peur.
43
00:06:52,713 --> 00:06:53,781
D'accord.
44
00:06:56,250 --> 00:06:57,952
[homme 2] Très bien.
45
00:06:58,019 --> 00:07:00,187
Toi et toi, toi. Entrez.
46
00:07:00,221 --> 00:07:01,454
Ouais. [parlant espagnol]
47
00:07:17,772 --> 00:07:18,873
[homme 2] Très bien.
48
00:07:20,708 --> 00:07:22,143
-Quoi de neuf?
-Ressemble à [indistinct].
49
00:07:23,077 --> 00:07:24,145
Il y a de l'argent.
50
00:07:30,251 --> 00:07:31,319
[parlant espagnol]
51
00:07:33,453 --> 00:07:35,389
Nous avons besoin de six hommes.
52
00:07:38,626 --> 00:07:39,727
Allons-y.
53
00:07:56,377 --> 00:08:00,948
[musique douce]
54
00:08:21,902 --> 00:08:27,308
[♪]
55
00:08:36,117 --> 00:08:37,518
Faisons une pause, les gars.
56
00:09:06,013 --> 00:09:12,086
[♪]
57
00:09:17,391 --> 00:09:18,659
[parlant espagnol]
58
00:09:29,737 --> 00:09:30,838
[homme parlant espagnol]
59
00:09:35,142 --> 00:09:41,248
[♪]
60
00:09:52,927 --> 00:09:58,632
[la musique devient dissonante]
61
00:10:08,742 --> 00:10:13,614
[♪]
62
00:10:18,452 --> 00:10:24,492
[♪]
63
00:10:30,064 --> 00:10:32,666
[la musique s'estompe]
64
00:10:34,235 --> 00:10:40,509
[musique sinistre]
65
00:10:43,110 --> 00:10:44,178
[grognements]
66
00:10:47,481 --> 00:10:48,583
[grognements]
67
00:10:57,925 --> 00:11:01,195
[les oiseaux gazouillent]
68
00:11:14,975 --> 00:11:17,512
--[Derrick] Ça va les gars ?
-J'ai mal à la tête.
69
00:11:18,746 --> 00:11:21,815
-Anthony, ça va ?
--[Anthony] C'est quoi ce bordel ?
c'est arrivé, mec ?
70
00:11:22,750 --> 00:11:23,817
Je ne sais pas.
71
00:11:25,719 --> 00:11:27,221
Où diable sommes-nous ?
72
00:11:28,689 --> 00:11:30,491
Et où est Manny ?
73
00:11:30,525 --> 00:11:35,329
[les insectes trillent]
74
00:11:45,839 --> 00:11:46,974
[grognements]
75
00:11:59,386 --> 00:12:00,555
Hé, les gars.
76
00:12:01,855 --> 00:12:02,923
[parlant espagnol]
77
00:12:05,893 --> 00:12:07,361
C'est un collier anti-choc pour chiens.
78
00:12:09,698 --> 00:12:11,332
Laisse-moi enlever ça.
79
00:12:11,365 --> 00:12:13,400
-[l'électricité crépite]
-[s'exclame, gémit]
80
00:12:13,467 --> 00:12:15,069
Oh, merde. Frère!
81
00:12:19,840 --> 00:12:21,509
[gémissements]
82
00:12:21,543 --> 00:12:23,410
[halètement]
83
00:12:23,477 --> 00:12:27,114
-Ça va ?
- C'était quoi, mec ?
84
00:12:27,181 --> 00:12:28,249
[grognements]
85
00:12:29,517 --> 00:12:32,587
[gémissements]
86
00:12:32,654 --> 00:12:39,126
[fanfare de trompettes
jouer sur PA]
87
00:12:47,234 --> 00:12:49,537
[musique menaçante]
88
00:12:51,338 --> 00:12:54,074
[Floyd over PA] Buenos días,
enfoirés.
89
00:12:54,108 --> 00:12:57,478
Commençons la journée
avec un peu de brièveté.
90
00:12:59,179 --> 00:13:02,483
Combien de Mexicains faut-il
visser une ampoule ?
91
00:13:04,351 --> 00:13:06,588
Trois. Un pour tenir l'ampoule,
92
00:13:06,621 --> 00:13:08,055
et deux pour faire tourner l'échelle.
93
00:13:08,088 --> 00:13:10,592
[Floyd rit]
94
00:13:14,529 --> 00:13:16,830
Très bien. Allons-y.
95
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
C'est un nouveau jour pour vous tous.
96
00:13:20,635 --> 00:13:23,538
Bienvenue
le jeu de votre vie.
97
00:13:23,571 --> 00:13:28,208
Vous voyez, vous êtes tous entrés
notre grand pays illégalement.
98
00:13:28,242 --> 00:13:31,613
Et je suis sûr que
il a fallu de l'habileté, de la ruse.
99
00:13:32,647 --> 00:13:36,350
Eh bien, tu vas
j'en ai besoin de plus aujourd'hui.
100
00:13:36,417 --> 00:13:39,320
La façon dont je le vois,
101
00:13:39,353 --> 00:13:42,022
tout ce qui est illégal
traverse la frontière,
102
00:13:42,089 --> 00:13:44,258
eh bien, ils ne devraient pas l'être
bénéficie des mêmes droits
103
00:13:44,291 --> 00:13:46,026
comme quelqu'un qui est né ici.
104
00:13:47,227 --> 00:13:49,930
Alors nous allons
vous donne 22 heures.
105
00:13:49,963 --> 00:13:51,932
Ramène ton cul
d'où tu viens,
106
00:13:53,300 --> 00:13:56,236
ou tu vas avoir
un terrain permanent sur notre terrain.
107
00:13:56,270 --> 00:13:57,672
Vous avez compris ?
108
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
Tu comprends ce que je dis ?
109
00:14:01,776 --> 00:14:03,611
Bien.
110
00:14:05,613 --> 00:14:08,282
Et je ne toucherais pas
ces colliers si j'étais toi.
111
00:14:08,315 --> 00:14:13,053
Non, non, non. Vous voyez, il y en a quelques-uns
les prix qui vont avec.
112
00:14:13,087 --> 00:14:15,923
Le premier prix, ça--
ce serait un choc pour le cou.
113
00:14:15,956 --> 00:14:19,259
[rires] J'ai peut-être fait de mon mieux
pour que tout soit en sécurité.
114
00:14:19,293 --> 00:14:23,063
Disons simplement que la tension
le régulateur est aléatoire.
115
00:14:23,130 --> 00:14:25,232
Le deuxième prix,
116
00:14:25,299 --> 00:14:28,503
eh bien, je vais vous le dire à tous
à ce sujet plus tard.
117
00:14:28,536 --> 00:14:30,270
Pour l'instant,
118
00:14:30,304 --> 00:14:32,473
nous avons environ deux heures
à gauche de la lumière du jour.
119
00:14:33,541 --> 00:14:37,111
Maintenant, il y a une clôture
à l'ouest, au-dessus de cette crête.
120
00:14:37,144 --> 00:14:40,414
C'est toute une randonnée,
mais vous trouverez un moyen d'y parvenir.
121
00:14:40,447 --> 00:14:43,350
Et si vous le faites, vous serez moins
à moins d'un mile de la frontière.
122
00:14:43,384 --> 00:14:48,690
Eh bien, alors tu peux sauter
ton cul par-dessus cette clôture
comme tu l'as fait en venant par ici,
123
00:14:48,723 --> 00:14:50,391
et ce sera la fin.
124
00:14:50,457 --> 00:14:51,992
Et c'est l'offre.
125
00:14:52,025 --> 00:14:53,961
Mais les termes peuvent changer
à tout moment,
126
00:14:53,994 --> 00:14:55,697
donc j'y sauterais si j'étais vous.
127
00:14:55,730 --> 00:14:57,565
L'horloge tourne.
128
00:14:57,599 --> 00:15:00,067
Tic-tac. Tic-tac. [rires]
129
00:15:01,034 --> 00:15:04,171
Nous devons trouver Manny.
Il faut trouver les autres.
130
00:15:04,204 --> 00:15:06,440
Nous devons obtenir
fou le camp d'ici.
131
00:15:06,508 --> 00:15:09,511
-[Javier] Allons-y.
-Gardez l'oeil ouvert.
132
00:15:09,544 --> 00:15:14,081
[musique tendue]
133
00:15:22,256 --> 00:15:27,562
[♪]
134
00:15:44,044 --> 00:15:46,413
[Floyd] Facile à oublier
comme c'est beau ici.
135
00:15:48,215 --> 00:15:52,152
Et tout l'endroit
est juste enveloppé
136
00:15:52,219 --> 00:15:55,557
dans la mémoire sombre, les secrets.
137
00:15:57,124 --> 00:16:00,160
Autrefois, nous descendions
ici avec ma petite sœur et maman.
138
00:16:00,227 --> 00:16:01,295
Ne le fais pas, mec.
139
00:16:02,463 --> 00:16:03,565
Hé.
140
00:16:04,632 --> 00:16:06,333
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
141
00:16:06,400 --> 00:16:08,736
Nous allons tous les tuer
et laissez Dieu les trier.
142
00:16:10,872 --> 00:16:14,174
Tout va bien.
Qui est prêt à perdre ?
143
00:16:14,241 --> 00:16:16,276
Tu mets les clés
où sont-ils censés aller ?
144
00:16:16,310 --> 00:16:18,145
À quoi je ressemble,
un putain d'amateur ?
145
00:16:20,481 --> 00:16:22,082
[Lucas] Quoi, tu en veux ?
146
00:16:22,115 --> 00:16:23,183
[grognements]
147
00:16:25,252 --> 00:16:27,454
-Ne plaisante pas !
-[Chris] Tu le regardes. Vous...
148
00:16:27,488 --> 00:16:29,022
-Hé.
-[Lucas] Mec, allez !
149
00:16:29,089 --> 00:16:30,792
D'accord. Hé, hé ! Hé! Hé!
150
00:16:30,825 --> 00:16:32,192
Ça suffit, bon sang !
151
00:16:34,394 --> 00:16:36,497
Je ne peux pas dire si vous deux
ils baisent ou se battent.
152
00:16:37,431 --> 00:16:40,835
Je dois prendre cette merde au sérieux.
Rappelez-vous ce qui s'est passé
la dernière fois ?
153
00:16:40,902 --> 00:16:43,671
J'ai dû chasser ce foutu coyote
tout en bas
à l'autoroute.
154
00:16:43,738 --> 00:16:45,138
N'importe qui aurait pu le trouver.
N'importe qui!
155
00:16:45,172 --> 00:16:47,274
Je t'ai dit que ce n'était pas le cas
c'est ma putain de faute !
156
00:16:49,978 --> 00:16:52,379
Eh bien,
À qui donc était la faute, hein ?
157
00:16:52,446 --> 00:16:56,985
Vous avez fini de déconner, les garçons.
prends ces armes
de retour à la maison.
158
00:16:57,017 --> 00:16:59,988
- Comment vas-tu, Papy ?
-[Lucas] Vous l'avez entendu.
159
00:17:00,020 --> 00:17:01,388
Allez, sœurette.
160
00:17:04,826 --> 00:17:07,862
Tu ferais mieux de te surveiller.
Ils ne sont plus si petits.
161
00:17:07,929 --> 00:17:10,698
-Eh bien, arrête de les nourrir.
-Ouais, bonne chance avec ça.
162
00:17:11,933 --> 00:17:15,003
-Je t'aime, Papy.
-Tu attends
ton frère Joey arrive.
163
00:17:15,035 --> 00:17:17,137
Il descendra de ce porche
et oups, vous tous.
164
00:17:17,170 --> 00:17:19,139
Eh bien, il va devoir
fais-le depuis la tombe,
165
00:17:19,172 --> 00:17:21,375
parce qu'il est mort
pendant 20 putains d'années.
166
00:17:22,476 --> 00:17:23,745
Oh, tais-toi.
167
00:17:23,811 --> 00:17:24,879
[se moque]
168
00:17:27,015 --> 00:17:32,185
[musique basse et solennelle]
169
00:17:38,826 --> 00:17:40,895
[haletant]
170
00:17:44,331 --> 00:17:47,401
Hé, hé !
Hé, hé. Hé, hé, hé.
171
00:17:47,467 --> 00:17:49,169
[parlant espagnol]
172
00:17:49,202 --> 00:17:51,539
-Non.
- [homme] Non, non.
173
00:17:51,573 --> 00:17:52,907
[parlant espagnol]
174
00:18:04,519 --> 00:18:05,587
Hé, hé.
175
00:18:08,188 --> 00:18:10,390
-Hé. ¿Está bien?
--[Derrick] Ouais, comment vas-tu ?
Ça va ?
176
00:18:10,424 --> 00:18:12,292
-[Manny] ¿Está bien?
-Ouais. ¿Y tu ú?
177
00:18:13,327 --> 00:18:15,630
-[cris de commentaires sur PA]
-[Floyd] Oh, hé, maintenant !
178
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Une chose très rapide.
J'ai presque oublié.
179
00:18:18,332 --> 00:18:21,335
Ceux qui essayent, connards
pour vous épargner un voyage,
180
00:18:21,368 --> 00:18:23,504
regardez dans cet arbre
juste là, hein ?
181
00:18:23,538 --> 00:18:25,573
Vous verrez un ensemble
de clés pendantes.
182
00:18:25,607 --> 00:18:26,941
Allez, jetez un œil.
183
00:18:31,946 --> 00:18:34,749
Ces clés sont très importantes.
184
00:18:34,782 --> 00:18:36,283
Ils appartiennent à un camion,
185
00:18:37,518 --> 00:18:39,621
et ce camion est garé
juste à l'extérieur d'ici.
186
00:18:42,624 --> 00:18:47,260
Maintenant, si vous en êtes tous capables
pour arriver à ce camion,
187
00:18:47,294 --> 00:18:49,162
avec ces clés,
188
00:18:50,064 --> 00:18:53,333
eh bien, bon sang, vous êtes tous libres de partir.
189
00:18:54,301 --> 00:18:56,436
Qu'en penses-tu ?
190
00:18:56,470 --> 00:18:57,739
[rires]
191
00:18:59,439 --> 00:19:00,842
Bonne chance.
192
00:19:12,219 --> 00:19:18,960
[♪]
193
00:19:23,430 --> 00:19:25,465
-Javi, vámonos.
-Non. Non.
194
00:19:25,499 --> 00:19:28,002
Non, non. [parlant espagnol]
195
00:19:34,909 --> 00:19:36,778
-Allons-y. Allons-y.
-Non, non, non.
196
00:19:50,158 --> 00:19:51,726
[coup de feu]
197
00:20:01,435 --> 00:20:04,505
Merde, allez, allez, les gars.
Allez. Allez, allez.
198
00:20:04,539 --> 00:20:07,274
[Floyd rit de PA]
199
00:20:07,307 --> 00:20:11,278
Ça vous apprendra les garçons
que se passe-t-il lorsque vous essayez
pour revendiquer quelque chose comme étant le vôtre.
200
00:20:11,311 --> 00:20:14,247
Il n'y a pas de moyen facile de sortir d'ici,
Espèce d'enfoirés paresseux.
201
00:20:14,314 --> 00:20:17,484
[rires]
202
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
[tonalité de sonnerie]
203
00:20:27,294 --> 00:20:29,831
[la sonnerie continue]
204
00:20:31,465 --> 00:20:33,366
[composer]
205
00:20:33,400 --> 00:20:36,403
Salut. C'est Grace Reyes.
206
00:20:36,436 --> 00:20:39,439
-[femme] Oui ?
- Mon mari y travaille.
207
00:20:39,507 --> 00:20:43,177
Aujourd'hui, c'était son premier jour.
Derrick Reyes?
208
00:20:43,211 --> 00:20:44,979
[femme]
Nous avons demandé à Derrick Reyes de postuler,
209
00:20:45,012 --> 00:20:46,881
mais malheureusement
il n'a pas obtenu le poste.
210
00:20:48,549 --> 00:20:49,951
Etes-vous sûr ?
211
00:20:52,385 --> 00:20:53,453
[tonalité de sonnerie]
212
00:20:54,589 --> 00:20:56,791
[message vocal] Veuillez partir
un message après le bip.
213
00:20:56,858 --> 00:20:59,259
-[bip]
-Bébé.
214
00:20:59,326 --> 00:21:01,195
Vous devez répondre à votre téléphone.
215
00:21:01,229 --> 00:21:04,732
J'appelle Anthony, Manny.
Aucune réponse.
216
00:21:06,200 --> 00:21:08,603
Je suis... je suis... je commence à m'inquiéter.
217
00:21:10,838 --> 00:21:12,707
M'as-tu menti, Derrick ?
218
00:21:12,740 --> 00:21:14,075
[soupirs]
219
00:21:15,243 --> 00:21:16,376
Cela n'a pas d'importance.
220
00:21:17,945 --> 00:21:19,247
Rentre à la maison.
221
00:21:21,182 --> 00:21:22,250
Je t'aime.
222
00:21:23,618 --> 00:21:24,719
[bip]
223
00:21:27,088 --> 00:21:33,426
[♪]
224
00:21:40,535 --> 00:21:42,103
[répartiteur]
911. Quelle est votre urgence ?
225
00:21:43,137 --> 00:21:44,939
Je veux signaler
une personne disparue.
226
00:21:48,976 --> 00:21:50,077
[Manny] Nous irons par là.
227
00:21:51,078 --> 00:21:52,914
-Ça va marcher.
-D'accord.
228
00:21:52,947 --> 00:21:54,115
Très bien, faisons-le.
229
00:21:57,952 --> 00:21:59,452
Connaissez-vous ce type ?
230
00:21:59,486 --> 00:22:01,255
Je l'ai vu sur quelques chantiers.
231
00:22:01,289 --> 00:22:03,323
Il est toujours au matériel
magasin à la recherche de travail.
232
00:22:03,390 --> 00:22:05,793
-Ouais, mais tu lui fais confiance ?
-Je ne le connais pas comme ça.
233
00:22:05,827 --> 00:22:09,030
-Mais je reconnais ce tatouage.
-Il a l'air cool.
234
00:22:09,096 --> 00:22:11,364
Ouais, mais rien n'est
comme il semble en ce moment.
235
00:22:11,431 --> 00:22:14,334
Si ce qui se passe réellement ici
c'est ce que nous pensons
ça se passe ici,
236
00:22:14,401 --> 00:22:16,037
nous allons être
plus fort en nombre.
237
00:22:16,103 --> 00:22:18,873
Je suis d'accord.
Nous devons rester ensemble.
238
00:22:18,940 --> 00:22:21,642
D'accord.
Regarde, le soleil se couche.
239
00:22:21,676 --> 00:22:23,044
Nous devons y arriver
jusqu'à la ligne de clôture.
240
00:22:25,947 --> 00:22:27,014
Ouais.
241
00:22:28,149 --> 00:22:29,349
Java.
242
00:22:32,119 --> 00:22:34,889
[Marconi] C'est difficile. Je sais.
243
00:22:34,922 --> 00:22:38,059
Vous a-t-il menti récemment
ou avez-vous été trompeur de quelque manière que ce soit ?
244
00:22:38,092 --> 00:22:39,293
[Grâce] Non.
245
00:22:39,327 --> 00:22:40,895
Eh bien...
246
00:22:42,964 --> 00:22:46,234
il a menti au sujet de l'obtention d'un emploi.
247
00:22:46,300 --> 00:22:48,803
C'était un poste temporaire.
248
00:22:48,836 --> 00:22:50,171
J'ai appelé.
249
00:22:50,204 --> 00:22:51,873
Euh, il a menti à ce sujet.
250
00:22:52,840 --> 00:22:55,810
Mme Reyes, je suis désolé, mais
nous ne pouvons pas organiser une recherche
251
00:22:55,843 --> 00:22:57,712
jusqu'à ce qu'il ait disparu
pendant 48 heures.
252
00:22:57,778 --> 00:23:00,648
Non, je le connais.
253
00:23:00,681 --> 00:23:02,817
-Il ne ferait pas ça !
-Ça arrive.
254
00:23:02,850 --> 00:23:05,152
Il est probablement avec des amis
ou quelqu'un d'autre.
255
00:23:05,186 --> 00:23:08,421
Non, il n'est pas avec quelqu'un d'autre.
256
00:23:08,488 --> 00:23:11,826
-S'il te plait, tu dois me croire.
-J'ai les mains liées pendant 48 heures.
257
00:23:12,960 --> 00:23:14,528
Je suis vraiment désolé.
258
00:23:15,663 --> 00:23:21,903
[musique solennelle]
259
00:23:31,979 --> 00:23:34,382
je ne sais toujours pas
pourquoi nous quittons mon camion.
260
00:23:35,650 --> 00:23:38,052
Ce n'est pas comme s'ils savaient
comment conduire de toute façon.
261
00:23:39,086 --> 00:23:40,955
[Travis]
Les jeux commencent à l’aube, les garçons.
262
00:23:41,022 --> 00:23:43,691
[grognements]
Ils sont sur le périmètre
et je ne vais nulle part.
263
00:23:43,724 --> 00:23:47,028
Nous devons juste rester assis.
Donne-nous un peu de repos ce soir.
264
00:23:47,061 --> 00:23:50,197
Eh bien, si cela ne tenait qu'à moi,
J'irais là-bas maintenant
265
00:23:50,231 --> 00:23:52,066
et tuer jusqu'au dernier
putain, l'un d'entre eux.
266
00:23:52,099 --> 00:23:54,201
Bon sang ! Pourquoi fais-tu ça ?
267
00:23:54,235 --> 00:23:56,436
C'est le dernier meurtre qui compte.
268
00:23:56,504 --> 00:23:58,906
Le reste n'est qu'un jeu, mon fils.
269
00:23:58,940 --> 00:24:01,474
Ce qu'ils nous ont fait
ce n'est pas un putain de jeu, papa !
270
00:24:01,542 --> 00:24:03,878
Hé, tu dois
occupe-toi de ta place, mon garçon.
271
00:24:03,911 --> 00:24:06,314
-Pourquoi tu ne t'assois pas ?
-Quoi?
272
00:24:06,380 --> 00:24:08,215
Ferme ta gueule.
Tu n'étais même pas là.
273
00:24:08,249 --> 00:24:10,217
Pourquoi agis-tu toujours comme
Je ne sais pas ce qui s'est passé ?
274
00:24:10,251 --> 00:24:12,219
- Parce que tu ne l'étais pas
putain là !
-Arrête ça !
275
00:24:14,155 --> 00:24:16,791
Ces gens ont déchiré
toute notre famille à part !
276
00:24:17,725 --> 00:24:20,928
Vous êtes deux à vivre putain
la preuve. Asseyez-vous, mon garçon.
277
00:24:24,298 --> 00:24:27,969
Peut-être as-tu besoin d'un rappel
pourquoi faisons-nous ce que nous faisons ici.
278
00:24:28,035 --> 00:24:30,271
Peut-être que nous avons tous besoin
un putain de rappel.
279
00:24:30,304 --> 00:24:33,174
Rappel que le monde entier
a été construit par les Américains,
280
00:24:33,240 --> 00:24:35,309
putain de travailleur
Le peuple américain.
281
00:24:35,376 --> 00:24:37,745
On se réveille un jour,
regarde en arrière sur nos vies,
282
00:24:37,778 --> 00:24:39,947
-Nous gagnions honnêtement notre vie.
-Survie du plus fort.
283
00:24:39,981 --> 00:24:42,149
-Survie du plus fort.
-Mmm.
284
00:24:44,285 --> 00:24:47,221
Garde l'ordre des choses
en place. Vous le savez, les gars.
285
00:24:47,288 --> 00:24:50,024
Garde les cols bleus bleus,
fait bouger les grosses bites.
286
00:24:51,592 --> 00:24:54,795
Mais n'oublie pas,
tu te caches au-delà du système,
287
00:24:54,829 --> 00:24:57,031
tu gagnes un putain de dollar
sous la table,
288
00:24:57,098 --> 00:25:00,601
tu prends un nickel de
une famille américaine qui travaille dur,
289
00:25:00,634 --> 00:25:03,137
viens dans notre belle
pays illégalement ?
290
00:25:06,841 --> 00:25:08,442
Qu'est-ce que c'était
il nous reste du travail ?
291
00:25:12,813 --> 00:25:14,215
Nous y allons à fond.
292
00:25:15,616 --> 00:25:16,851
Ouais, putain de A.
293
00:25:19,286 --> 00:25:20,488
Tout est inclus.
294
00:25:22,823 --> 00:25:25,659
[grognements] Je vais mettre un terme à cette soirée.
295
00:25:27,294 --> 00:25:29,897
- Vous devriez tous faire pareil.
-Ouais, ouais.
296
00:25:29,964 --> 00:25:32,133
Lucas, puisque tu ne l'es pas
j'ai déjà gagné une partie...
297
00:25:33,434 --> 00:25:35,169
vous obtenez une longueur d'avance.
298
00:25:36,804 --> 00:25:38,906
J'ai besoin que tu trouves
tes couilles demain.
299
00:25:38,973 --> 00:25:40,341
-Tu m'as compris ?
-Oui Monsieur.
300
00:25:41,876 --> 00:25:43,144
Bonne nuit, les garçons.
301
00:25:44,178 --> 00:25:46,347
- Bonne nuit, papa.
-Ouais, d'accord.
302
00:25:46,380 --> 00:25:50,718
Je vais gratter ton grand-père
sur le porche. [soupirs]
303
00:26:01,062 --> 00:26:04,165
Vous les avez piégés.
Je vais les faire tomber.
304
00:26:10,237 --> 00:26:12,507
[cris de commentaires sur PA]
305
00:26:14,141 --> 00:26:15,676
[Floyd] Eh bien, eh bien.
306
00:26:16,811 --> 00:26:18,446
Vous avez tous trouvé
Cette ligne de clôture déjà ?
307
00:26:19,413 --> 00:26:21,816
Je pense à vous les garçons
pourrait bien y arriver.
308
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Juste, euh,
309
00:26:23,751 --> 00:26:27,388
encore une chose avant
Je quitte pour la nuit.
310
00:26:27,421 --> 00:26:29,023
Quelle est cette odeur ?
311
00:26:31,992 --> 00:26:33,060
La mort.
312
00:26:35,696 --> 00:26:36,964
[Anthony halète]
313
00:26:37,031 --> 00:26:39,066
--[Floyd rit]
--[Anthony tousse]
314
00:26:39,100 --> 00:26:41,202
[Floyd] Ooh, tu vois ?
315
00:26:41,235 --> 00:26:43,404
La voiture a plus
qu'une petite étincelle.
316
00:26:44,338 --> 00:26:48,809
Nous les avons chargés avec
Explosif C-4 de fabrication américaine.
317
00:26:48,843 --> 00:26:52,880
Ha ! [rires]
Alors je resterais à l'intérieur
le périmètre si j'étais vous.
318
00:26:53,747 --> 00:26:56,383
Disons simplement,
le nettoyage est, euh,
319
00:26:56,417 --> 00:26:58,486
euh, un peu compliqué.
320
00:26:58,553 --> 00:26:59,787
[Floyd grogne]
321
00:27:01,088 --> 00:27:03,757
[parlant espagnol]
322
00:27:03,791 --> 00:27:05,259
[en anglais] Comment le savez-vous ?
323
00:27:06,894 --> 00:27:09,063
[parlant espagnol]
324
00:27:15,035 --> 00:27:16,103
C'est du sport.
325
00:27:19,240 --> 00:27:20,674
Nous sommes pourchassés.
326
00:27:23,410 --> 00:27:29,750
[♪]
327
00:27:33,053 --> 00:27:35,422
Antoine. Allez.
328
00:27:38,926 --> 00:27:40,294
[respiration tremblante]
329
00:27:48,002 --> 00:27:50,371
[le téléphone sonne]
330
00:27:53,741 --> 00:27:55,476
Paula, salut.
331
00:27:55,510 --> 00:27:57,378
[Paula] Salut, mon amour. Comment vas-tu ?
332
00:27:57,411 --> 00:28:00,681
Je cherche Manny. C'est, euh...
Est-ce que Manny est là avec vous ?
333
00:28:00,748 --> 00:28:03,050
Non, Manny n'est pas là.
334
00:28:03,083 --> 00:28:04,818
Derrick est-il déjà rentré à la maison ?
335
00:28:04,852 --> 00:28:07,321
Non, Derrick n'est pas rentré à la maison.
336
00:28:07,354 --> 00:28:09,123
Je suis... je suis mort d'inquiétude.
337
00:28:10,791 --> 00:28:12,159
[soupirs] Je suis inquiet aussi.
338
00:28:12,193 --> 00:28:14,228
Je-- je ne sais pas
que se passe-t-il.
339
00:28:14,261 --> 00:28:16,964
Je sais qu'ils travaillaient
ensemble à la quincaillerie,
340
00:28:16,997 --> 00:28:19,066
mais ils auraient dû
je suis déjà à la maison.
341
00:28:20,134 --> 00:28:21,536
Derrick...
342
00:28:21,603 --> 00:28:23,337
tu travaillais avec Manny ?
343
00:28:23,370 --> 00:28:26,473
[soupir] Oui.
C'est ce que dit Manny.
344
00:28:29,176 --> 00:28:32,346
Eh bien, je suis... je suis juste
je vais devoir te rappeler.
345
00:28:32,379 --> 00:28:33,480
[bip]
346
00:28:37,351 --> 00:28:42,256
[musique mélancolique]
347
00:28:44,693 --> 00:28:50,097
[le téléphone bourdonne]
348
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
Ouais ?
349
00:28:57,071 --> 00:28:58,872
[Grâce]
Je ne savais pas qui d'autre appeler.
350
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
J'ai besoin de votre aide.
351
00:29:01,075 --> 00:29:03,978
-Qui est-ce ?
-C'est Grace.
352
00:29:04,011 --> 00:29:07,682
Kathrine, il s'agit de Derrick.
Je ne sais pas où il est.
353
00:29:07,716 --> 00:29:10,184
S'il vous plaît, il doit rentrer à la maison.
354
00:29:10,217 --> 00:29:12,353
D'accord,
Je vais avoir besoin que tu ralentisses.
355
00:29:13,521 --> 00:29:14,589
Ce qui s'est passé?
356
00:29:15,923 --> 00:29:19,360
[♪]
357
00:29:40,948 --> 00:29:43,284
J'ai compris que tu l'étais
une sorte de militaire.
358
00:29:49,356 --> 00:29:51,959
Celles-ci appartenaient à mon sergent.
359
00:29:52,026 --> 00:29:53,595
Brian Florès.
360
00:29:55,229 --> 00:29:56,765
Ils comptent plus pour moi
que le mien.
361
00:29:59,066 --> 00:30:00,267
C'était un homme bon ?
362
00:30:02,136 --> 00:30:03,270
Il l’était.
363
00:30:07,074 --> 00:30:08,242
Vous avez des enfants ?
364
00:30:11,045 --> 00:30:13,814
Deux belles petites filles.
Et toi?
365
00:30:15,550 --> 00:30:17,117
Aucun.
366
00:30:17,151 --> 00:30:20,120
Ma femme est enceinte. C'est une fille.
367
00:30:21,288 --> 00:30:23,157
[Javier] Félicitations.
368
00:30:23,223 --> 00:30:24,793
Traitez-la comme une reine.
369
00:30:32,667 --> 00:30:36,604
Avez-vous...
avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
370
00:30:39,406 --> 00:30:41,275
J'ai vu assez de sang versé...
371
00:30:43,645 --> 00:30:45,212
mais rien de tel auparavant.
372
00:30:46,980 --> 00:30:48,115
Ils viendront pour nous.
373
00:30:54,756 --> 00:30:55,824
Je sais.
374
00:30:57,124 --> 00:31:03,030
[♪]
375
00:31:11,639 --> 00:31:13,140
[frapper]
376
00:31:13,173 --> 00:31:15,643
Agent Chevalier.
Que puis-je faire pour vous ?
377
00:31:16,678 --> 00:31:18,813
Je suis ici pour demander
les deux prochains jours de congé.
378
00:31:19,681 --> 00:31:20,749
Deux jours de repos ?
379
00:31:22,015 --> 00:31:23,585
C'est une affaire personnelle, monsieur.
380
00:31:24,686 --> 00:31:25,854
[Sébastien] Tout va bien ?
381
00:31:26,887 --> 00:31:30,391
Un soldat avec qui j'ai fait deux tournées
en Irak, il est, euh...
382
00:31:30,457 --> 00:31:31,826
il a disparu.
383
00:31:33,293 --> 00:31:35,062
Derrick Reyes, monsieur.
384
00:31:38,365 --> 00:31:39,567
Fermez la porte.
385
00:31:50,077 --> 00:31:51,211
Pas ton fiancé ?
386
00:31:51,245 --> 00:31:52,881
[expire]
387
00:31:54,516 --> 00:31:55,850
Ex-fiancé.
388
00:31:57,484 --> 00:31:59,186
Depuis combien de temps a-t-il disparu ?
389
00:32:00,154 --> 00:32:03,457
Pas assez longtemps pour
forces de l'ordre locales
pour s'impliquer, alors...
390
00:32:03,525 --> 00:32:06,260
J'aimerais demander l'autorisation
aller le chercher moi-même.
391
00:32:06,326 --> 00:32:07,928
À mes propres frais.
392
00:32:09,664 --> 00:32:11,699
D'après ma compréhension,
il aurait peut-être pu l'être
393
00:32:11,733 --> 00:32:14,034
travailler comme journalier
quand il a disparu.
394
00:32:23,343 --> 00:32:26,380
Nous avons reçu
une série d'appels de
Agences d'Amérique centrale...
395
00:32:26,413 --> 00:32:31,285
Honduras, El Salvador...
se renseigner sur une disparition
journaliers dans la même zone.
396
00:32:31,351 --> 00:32:35,723
-Et que s'est-il passé ?
-Vous savez comment nous gérons les appels
comme ça. Nous les passons à travers.
397
00:32:35,757 --> 00:32:39,594
Tout ce qui concerne
activité potentielle de cartel,
nous ne touchons pas.
398
00:32:39,627 --> 00:32:42,730
Reyes n'est pas affilié
avec le cartel.
399
00:32:42,764 --> 00:32:45,767
C'est un vétéran américain, monsieur.
400
00:32:51,038 --> 00:32:52,740
[soupirs]
401
00:32:55,209 --> 00:32:56,977
j'ai travaillé avec
le shérif là-bas
402
00:32:57,044 --> 00:32:58,580
quand nous répondions aux appels.
403
00:32:58,613 --> 00:33:00,849
Shérif Paterson.
Il a été utile.
404
00:33:00,915 --> 00:33:02,449
je pense qu'il pourrait
probablement vous aider.
405
00:33:02,483 --> 00:33:04,084
je lui ferai savoir
tu descends.
406
00:33:04,117 --> 00:33:06,955
-Super.
-Tu as deux jours.
407
00:33:07,889 --> 00:33:09,022
Merci.
408
00:33:10,592 --> 00:33:12,594
Catherine.
409
00:33:12,627 --> 00:33:14,127
Voyez ce que vous pouvez
découvrez-le là-bas.
410
00:33:14,161 --> 00:33:16,263
Tenez-moi au courant.
411
00:33:25,673 --> 00:33:31,646
[musique intrigante]
412
00:33:41,154 --> 00:33:43,156
[Manny] Nous ne sommes pas familiers
avec la zone,
413
00:33:43,190 --> 00:33:46,126
mais il y a fort à parier que
il suivrait le ruisseau
tout en bas.
414
00:33:46,159 --> 00:33:48,028
Ça doit mener à une clôture.
415
00:33:48,095 --> 00:33:49,998
[Derrick] Vous avez entendu
ce que cet enfoiré a dit.
416
00:33:50,030 --> 00:33:51,900
Ces choses ici
sont prêts à exploser
417
00:33:51,966 --> 00:33:53,902
si nous faisons un pas
en dehors du périmètre.
418
00:33:53,968 --> 00:33:56,905
- Il faut qu'on enlève ces trucs.
--[Anthony] Mais où ?
419
00:33:56,971 --> 00:33:58,840
Où allons-nous trouver la clé ?
420
00:34:01,643 --> 00:34:04,378
-La maison.
--[Anthony] Etes-vous
tu es fou ?
421
00:34:04,444 --> 00:34:06,581
Les rednecks fous
sont là-bas.
422
00:34:06,648 --> 00:34:08,883
De plus,
nous ne savons même pas si ceux-ci
sont de vrais explosifs ou non.
423
00:34:08,950 --> 00:34:10,552
[Manny] Derrick a raison.
424
00:34:10,618 --> 00:34:13,053
Si ces choses ont
une once de C-4 dedans,
425
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
il ne restera plus rien
de nos têtes s'ils explosent.
426
00:34:17,692 --> 00:34:19,359
La maison doit être
sur cette crête.
427
00:34:19,393 --> 00:34:22,030
Si nous partons maintenant,
nous pouvons y arriver au crépuscule.
428
00:34:24,464 --> 00:34:26,366
-Allons-y.
-Je vais chercher Javi.
429
00:34:30,137 --> 00:34:35,510
[♪]
430
00:34:53,327 --> 00:34:58,800
[♪]
431
00:35:12,513 --> 00:35:13,581
[caissier] Puis-je vous aider ?
432
00:35:15,883 --> 00:35:18,218
Est-ce là que tu récupères
du travail journalier dans ces régions ?
433
00:35:19,286 --> 00:35:21,756
-Ouais.
-Y a-t-il un autre endroit ?
434
00:35:22,757 --> 00:35:24,391
Non, c'est l'endroit idéal.
435
00:35:24,424 --> 00:35:26,661
Ces mecs font la queue là-bas
toute la journée comme du bétail,
436
00:35:26,728 --> 00:35:29,129
juste en train de brouter pour un travail.
437
00:35:29,196 --> 00:35:31,099
J'ai déjà vu des gens
autres que les migrants ?
438
00:35:31,131 --> 00:35:34,501
-Les locaux, peut-être ?
- [se moque] Non, madame.
439
00:35:34,569 --> 00:35:36,070
Je vais, euh...
440
00:35:36,104 --> 00:35:38,006
- Mais je vais chercher le propriétaire.
-Hmm.
441
00:35:39,807 --> 00:35:40,908
[caissier] Travis.
442
00:35:55,089 --> 00:35:56,256
[Travis] Comment puis-je vous aider ?
443
00:35:57,625 --> 00:36:00,662
J'espérais que tu pourrais
donne-moi cette vidéo
de la caméra à l'extérieur.
444
00:36:01,963 --> 00:36:03,430
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
445
00:36:04,398 --> 00:36:06,034
je cherche
une personne disparue.
446
00:36:06,100 --> 00:36:08,468
-Vous êtes le propriétaire ?
-Oui, madame, je le suis.
447
00:36:09,403 --> 00:36:10,705
Mm-hmm.
448
00:36:10,772 --> 00:36:13,141
Je cherche mon ami.
449
00:36:13,173 --> 00:36:15,677
Nous pensons qu'il a peut-être rencontré des
de sa famille ici pour un travail,
450
00:36:15,743 --> 00:36:17,612
peut-être travailler
comme journalier.
451
00:36:18,478 --> 00:36:21,783
Il était censé
je suis rentré à la maison hier soir,
et il n'est jamais revenu.
452
00:36:26,521 --> 00:36:28,890
Eh bien, je ne sais pas
que te dire. [rires]
453
00:36:28,956 --> 00:36:32,459
J'aime tirer droit,
donc je n'interviens pas
avec eux, les travailleurs là-bas.
454
00:36:32,492 --> 00:36:34,562
Je m'en tiens juste à ce que je sais.
455
00:36:34,629 --> 00:36:36,196
Mais si j'étais un parieur,
456
00:36:36,263 --> 00:36:38,700
Je dirais n'importe quel travailleur
là-bas disparu,
457
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
ouais,
probablement à cause du cartel.
458
00:36:40,835 --> 00:36:43,037
Tu sais comment les Mexicains
traverser la frontière...
459
00:36:43,104 --> 00:36:46,206
Mon ami et plusieurs autres
sont des citoyens américains.
460
00:36:51,179 --> 00:36:53,147
[se moque] Ce sont des Américains ?
461
00:36:53,181 --> 00:36:56,416
[Kathrine]
Il a servi dans l'armée. Irak.
462
00:36:56,483 --> 00:36:57,919
À côté de moi.
463
00:37:04,025 --> 00:37:05,860
Eh bien, je suis désolé
Je ne peux pas être plus utile.
464
00:37:05,893 --> 00:37:07,929
Comme je l'ai dit, j'ai juste
s'en tenir à ce que je sais ici.
465
00:37:07,995 --> 00:37:09,931
Qu'en est-il des images
de la caméra ?
466
00:37:09,997 --> 00:37:11,999
Cette foutue chose
ça n'a pas fonctionné depuis des années.
467
00:37:12,033 --> 00:37:14,202
Juste pour le spectacle.
Rien que du statique.
468
00:37:18,873 --> 00:37:19,941
Statique.
469
00:37:21,509 --> 00:37:23,511
je suis désolé
Je ne peux pas être plus utile.
470
00:37:26,147 --> 00:37:28,549
-Merci pour votre temps.
-D'accord. Bonne chance là-bas.
471
00:37:28,583 --> 00:37:29,851
J'espère que tu le trouveras.
472
00:37:34,055 --> 00:37:40,895
[musique tendue]
473
00:37:40,928 --> 00:37:42,563
Il est énervé à cause de quelque chose.
474
00:37:42,597 --> 00:37:44,464
Espèces de connards stupides !
475
00:37:45,933 --> 00:37:48,236
Pourquoi tu bouillonnes comme
un chien de jardin, mon frère ?
476
00:37:48,268 --> 00:37:51,539
[soupirs] Je t'ai dit de regarder par-dessus
tous ceux que vous récupérez.
477
00:37:51,572 --> 00:37:54,441
S'ils sont propres, vous les laissez.
Tu t'en souviens ?
478
00:37:54,509 --> 00:37:57,645
-Nous avons fait exactement
ce que vous nous avez dit.
-Oh, c'est vrai ?
479
00:37:57,712 --> 00:38:01,149
Je t'ai demandé d'apporter
une bande de clandestins.
C'est ce que je vous ai demandé.
480
00:38:01,215 --> 00:38:04,218
- Exactement ce qu'on a fait, Papa.
-[Travis] Non, tu ne l'as pas fait.
481
00:38:04,252 --> 00:38:07,255
Ce que tu as fait, c'est ramasser
un citoyen américain.
482
00:38:07,287 --> 00:38:10,258
-Qu'est-ce que tu...
-Oh, au fait,
Il se trouve que c'est un vétéran irakien !
483
00:38:11,391 --> 00:38:13,094
- [soupir] Oh, bon sang.
--[Chris] Quoi--
484
00:38:13,127 --> 00:38:15,229
De quoi tu parles ?
Comment savez-vous?
485
00:38:15,263 --> 00:38:17,430
Je sais parce que
un putain d'agent fédéral
486
00:38:17,464 --> 00:38:19,100
je viens d'arriver au magasin
le cherche.
487
00:38:20,802 --> 00:38:24,337
Eh bien, vous êtes à peu près aussi intelligents
comme un putain de couteau à beurre.
488
00:38:24,404 --> 00:38:27,508
Baise-moi. Putain. [rires]
489
00:38:28,910 --> 00:38:30,477
Nous n'avons plus d'options, les garçons.
490
00:38:31,546 --> 00:38:33,446
je te dirai
ce que nous allons faire.
491
00:38:33,480 --> 00:38:35,750
On va améliorer notre putain de jeu.
492
00:38:35,783 --> 00:38:39,319
Parce qu'en ce moment,
nous avons un putain de Rambo mexicain
sur nos mains.
493
00:38:39,386 --> 00:38:41,122
[Travis soupire]
494
00:38:44,992 --> 00:38:47,762
Vous voyez, maintenant, vous tous...
495
00:38:47,795 --> 00:38:50,865
vous êtes tous la raison exacte
pourquoi je n'ai jamais eu d'enfants.
496
00:38:52,399 --> 00:38:53,668
[Floyd grogne]
497
00:38:55,970 --> 00:39:01,509
[♪]
498
00:39:06,147 --> 00:39:07,682
[grognements]
499
00:39:09,349 --> 00:39:11,285
Vous êtes tous prêts à jouer
à cache-cache ?
500
00:39:12,620 --> 00:39:16,624
Peut-être qu'on jouera à cache-cache
tirez-vous-le-cul.
Et ça ?
501
00:39:16,657 --> 00:39:18,826
Ne vous inquiétez pas.
502
00:39:18,860 --> 00:39:20,561
Nous vous donnerons
une chance de se battre.
503
00:39:21,494 --> 00:39:26,399
Et nous avons caché quelques caisses
pas trop loin du périmètre.
504
00:39:26,433 --> 00:39:30,403
Vous pouvez y penser
sous forme de boîte de cadeaux.
505
00:39:33,608 --> 00:39:36,143
Armes de base, quelques fournitures.
506
00:39:36,177 --> 00:39:37,745
Juste pour que tu saches
nous ne sommes pas tous sans cœur.
507
00:39:39,547 --> 00:39:43,251
Vous pouvez gagner
votre droit de vivre,
508
00:39:43,284 --> 00:39:45,620
pour rentrer à la maison.
509
00:39:45,653 --> 00:39:48,956
Parce que cette terre est notre terre.
510
00:39:49,023 --> 00:39:52,593
La terre n'est pas votre terre.
Cette terre est ma terre.
511
00:39:52,627 --> 00:39:54,929
Et ce n'est pas fait
pour toi et moi.
512
00:39:56,197 --> 00:39:57,397
[parlant espagnol]
513
00:39:59,967 --> 00:40:02,904
[en anglais] Très bien.
Eh bien, nous vous reverrons bientôt.
514
00:40:02,970 --> 00:40:09,543
[♪]
515
00:40:11,679 --> 00:40:12,747
Allons-y.
516
00:40:21,055 --> 00:40:27,528
[♪]
517
00:40:42,843 --> 00:40:44,045
[Kathrine] Shérif Paterson ?
518
00:40:44,946 --> 00:40:47,715
-C'est un plaisir de vous rencontrer,
Catherine.
-Toi aussi.
519
00:40:47,748 --> 00:40:50,318
Alors, Sebastian m'a dit
tout sur votre situation.
520
00:40:50,384 --> 00:40:54,989
-As-tu découvert quelque chose ?
-Eh bien, nous avons mis des sondes,
mais rien pour l'instant.
521
00:40:55,056 --> 00:40:58,726
Le problème est que
la plupart de ces travailleurs
sont sans papiers, pour ainsi dire.
522
00:40:58,759 --> 00:41:00,628
Et je suis sûr que tu es au courant
comme c'est difficile
523
00:41:00,695 --> 00:41:02,997
retrouver quelqu'un
qui n'existe pas déjà.
524
00:41:03,064 --> 00:41:05,299
Droite? C'est notre problème.
525
00:41:06,400 --> 00:41:08,436
Mais en ce qui me concerne,
526
00:41:08,468 --> 00:41:10,671
nous sommes tous des enfants
sous Dieu, n'est-ce pas ?
527
00:41:10,738 --> 00:41:13,341
Et nous méritons
être traité comme tel.
528
00:41:14,308 --> 00:41:18,579
Donc, si vous avez besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à m'appeler.
529
00:41:18,612 --> 00:41:20,480
Nous sommes là pour vous aider,
ok, Kathrine ?
530
00:41:22,149 --> 00:41:23,985
Merci.
531
00:41:24,051 --> 00:41:27,254
[♪]
532
00:41:46,173 --> 00:41:48,309
[en tapant]
533
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
[l'onglet peut apparaître]
534
00:41:57,451 --> 00:42:04,058
[les insectes trillent]
535
00:42:09,997 --> 00:42:12,967
-Hé, j'ai trouvé la caisse !
-Hé, hé, attends. Attendez !
536
00:42:16,103 --> 00:42:17,571
[Anthony crie]
537
00:42:17,638 --> 00:42:19,640
-Antoine ! Antoine !
-Antoine !
538
00:42:19,673 --> 00:42:20,975
Antoine !
539
00:42:21,876 --> 00:42:23,978
--[grognements]
-Pas de muevas, pas de muevas.
540
00:42:24,011 --> 00:42:26,080
-Ne bouge pas, mec.
--[Anthony] je veux
sors d'ici.
541
00:42:26,147 --> 00:42:27,915
-Laisse-moi t'aider.
- Sortons-vous d'ici.
542
00:42:27,982 --> 00:42:29,150
[Anthony] Je me suis blessé à la jambe.
543
00:42:29,183 --> 00:42:31,552
[grognements] Ma jambe. Ma jambe.
544
00:42:31,619 --> 00:42:33,888
-[Javier] Ça va faire mal.
--[Anthony tousse]
545
00:42:33,954 --> 00:42:36,424
--[Anthony crie]
-Attends, attends, attends, attends.
546
00:42:36,490 --> 00:42:38,527
[Javier] Nous allons
compte jusqu'à trois, d'accord ?
547
00:42:38,559 --> 00:42:40,995
Un, deux...
548
00:42:42,296 --> 00:42:43,532
-trois.
--[Anthony crie]
549
00:42:43,564 --> 00:42:45,499
Hé, attends, attends. Mets ça.
550
00:42:45,534 --> 00:42:47,268
- Mets ça.
-[Javier] Très bien.
551
00:42:47,334 --> 00:42:49,336
--[Anthony haletant]
-Attends, attends, attends.
552
00:42:49,370 --> 00:42:51,705
--[Anthony gémit]
- [Derrick] Rends-le très serré.
553
00:42:52,807 --> 00:42:55,544
--[Anthony grogne]
-Allez.
Sortons-vous d'ici.
554
00:42:55,576 --> 00:42:57,845
Allez. Facile. [grognements]
555
00:42:57,878 --> 00:43:00,915
-[Anthony haletant] Ma jambe.
-Allez.
556
00:43:00,981 --> 00:43:02,883
-Allez, allez.
--[Anthony] Ma jambe...
557
00:43:02,917 --> 00:43:05,753
--[Anthony gémissant]
-Soyez prudent.
558
00:43:05,820 --> 00:43:09,558
[Anthony haletant] Merci.
559
00:43:12,359 --> 00:43:14,529
[Manny haletant]
560
00:43:20,201 --> 00:43:21,469
[Javier] Abrela.
561
00:43:23,003 --> 00:43:26,273
Non, non, attends !
Comment sais-tu que ce n'est pas le cas
même un fou piégé ? Je veux dire...
562
00:43:28,543 --> 00:43:29,610
Ouais.
563
00:43:33,347 --> 00:43:34,415
Nada.
564
00:43:47,695 --> 00:43:49,096
Pas de mamans.
565
00:43:55,035 --> 00:43:56,571
Allez. Sortons d'ici.
566
00:43:56,605 --> 00:43:58,105
[Anthony grogne]
567
00:44:02,443 --> 00:44:08,749
[♪]
568
00:44:28,102 --> 00:44:29,170
Jésus.
569
00:44:52,193 --> 00:44:54,962
[Travis] Très bien, les garçons.
Ton oncle et moi allons
prenez la ligne de clôture.
570
00:44:54,995 --> 00:44:57,398
Vous suivez le ruisseau.
D'accord?
571
00:44:57,464 --> 00:44:59,300
Rangez les gros canons.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,235
Aujourd'hui, mano à mano.
573
00:45:02,169 --> 00:45:04,639
Surveillez-vous.
C'est un putain de soldat entraîné.
574
00:45:07,808 --> 00:45:13,347
[♪]
575
00:45:22,223 --> 00:45:23,757
Va à gauche, Floyd.
576
00:45:23,824 --> 00:45:25,660
Sois prudent. Je descends.
577
00:45:40,542 --> 00:45:41,842
[Manny] Derrick !
578
00:45:49,483 --> 00:45:51,018
[parlant espagnol]
579
00:45:52,319 --> 00:45:53,854
[en anglais]
Reste en bas, reste en bas.
580
00:45:53,887 --> 00:45:55,956
Allez. Glissez en arrière. Glissez en arrière.
581
00:45:56,023 --> 00:45:57,592
Reste en bas, reste en bas, reste en bas.
582
00:46:00,160 --> 00:46:01,228
Tout va bien, Javi ?
583
00:46:02,196 --> 00:46:03,464
Maintenant, nous sommes quittes.
584
00:46:07,201 --> 00:46:09,203
[soupir] Dieu.
585
00:46:09,236 --> 00:46:10,804
[Derrick tousse, grogne]
586
00:46:14,208 --> 00:46:16,377
Ces gars sont
pas déconner.
587
00:46:26,420 --> 00:46:30,491
[les oiseaux gazouillent]
588
00:46:44,572 --> 00:46:45,640
Qu'est-ce que c'est ?
589
00:46:48,375 --> 00:46:51,513
[musique basse et étrange]
590
00:46:58,952 --> 00:47:00,755
[Anthony] Ah, merde.
591
00:47:00,789 --> 00:47:02,489
-Oh merde.
-Je vais t'aider.
592
00:47:02,557 --> 00:47:04,958
-Donne-moi ta main.
-Je vais bien. Je vais bien. [soupirs]
593
00:47:10,931 --> 00:47:12,600
[doucement]
Il n'a pas l'air très bien.
594
00:47:12,634 --> 00:47:15,336
Je pense que nous devrions nous séparer,
couvrir plus de terrain.
595
00:47:15,402 --> 00:47:16,771
Je vais emmener Anthony.
596
00:47:21,942 --> 00:47:24,779
[parlant espagnol]
597
00:47:24,813 --> 00:47:26,681
[en anglais] C'est aussi ma famille.
598
00:47:26,748 --> 00:47:27,816
Je l'ai eu.
599
00:47:29,183 --> 00:47:31,185
Vous devriez vous diriger tous les deux
vers la maison.
600
00:47:31,251 --> 00:47:33,655
- Il faut qu'on aille jusqu'à la clôture.
-Il a raison, mec.
601
00:47:39,159 --> 00:47:40,227
D'accord.
602
00:47:41,128 --> 00:47:43,631
Nous vous rencontrerons
à la clôture au coucher du soleil.
603
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
-Copiez ça.
-D'accord.
604
00:47:44,965 --> 00:47:46,300
[parlant espagnol]
605
00:47:47,301 --> 00:47:50,337
-Je suis désolé de vous retenir, les gars.
-Nous allons bien. Sois prudent.
606
00:47:50,371 --> 00:47:52,973
--[Anthony] Je suis désolé.
-Non, tu vas bien. Allez.
607
00:47:58,445 --> 00:48:05,052
[♪]
608
00:48:17,064 --> 00:48:18,165
Attendez.
609
00:48:19,166 --> 00:48:21,536
Il y a une clôture devant.
Je vais aller voir ça.
610
00:48:21,569 --> 00:48:25,072
-Laisse-moi t'accompagner.
-Non. Reste ici.
611
00:48:32,881 --> 00:48:36,417
[musique dramatique]
612
00:48:36,483 --> 00:48:38,185
Antoine !
613
00:48:38,218 --> 00:48:41,388
[Anthony grognant]
614
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
Qu'est-ce que c'était ?
615
00:48:43,991 --> 00:48:46,293
[Anthony grognant]
616
00:48:50,330 --> 00:48:52,901
Non, non, non.
Hé, hé, Manny. Calme-toi.
617
00:48:52,933 --> 00:48:55,102
[parlant espagnol]
618
00:48:56,103 --> 00:48:57,438
Je vais aider mon cousin.
619
00:48:57,505 --> 00:48:59,406
Écouter.
Va chercher ces clés.
620
00:48:59,440 --> 00:49:01,743
D'accord? Vous trouvez ces clés.
621
00:49:01,776 --> 00:49:02,943
[parlant espagnol]
622
00:49:03,010 --> 00:49:05,112
Je le ferai. Prends soin de toi.
623
00:49:07,682 --> 00:49:10,885
[Floyd] Je suppose que tu es ce vétérinaire
ils parlent, hein ?
624
00:49:10,919 --> 00:49:12,587
Ouais.
625
00:49:12,620 --> 00:49:15,289
Je veux juste que tu saches,
il n'y a rien de personnel.
626
00:49:16,290 --> 00:49:17,458
Si nous savions qui tu es,
627
00:49:18,560 --> 00:49:20,093
tu ne serais pas là en ce moment.
628
00:49:22,362 --> 00:49:24,833
Mais tu nous as vu, alors...
629
00:49:26,433 --> 00:49:27,968
Je vais juste devoir te tuer.
630
00:49:28,035 --> 00:49:30,971
[tous deux grognent]
631
00:49:31,038 --> 00:49:35,275
[musique intense]
632
00:49:35,309 --> 00:49:37,244
Essayez de me jouer
avec un bâton, hein ?
633
00:49:37,277 --> 00:49:39,848
D'accord. [haletant]
634
00:49:41,281 --> 00:49:42,650
Allez, maintenant.
635
00:49:46,119 --> 00:49:48,088
[Floyd gémit]
636
00:49:52,493 --> 00:49:55,262
Allez, maintenant. [grognement]
637
00:49:55,295 --> 00:49:57,431
Bon sang ! [crie]
638
00:50:00,935 --> 00:50:02,937
[tous deux grognent]
639
00:50:02,971 --> 00:50:04,037
[Floyd gémit]
640
00:50:06,240 --> 00:50:08,710
[Floyd gémit]
641
00:50:11,111 --> 00:50:13,213
Espèce d'enfoiré !
642
00:50:15,482 --> 00:50:19,219
Oh, dans les tripes. Oh, mon Dieu.
643
00:50:19,286 --> 00:50:22,991
J'ai fini.
Fini par ton putain d'épicé !
644
00:50:23,056 --> 00:50:25,192
Espèce de putain d'épicé ! [gémissements]
645
00:50:31,933 --> 00:50:38,506
[♪]
646
00:51:00,360 --> 00:51:07,067
[♪]
647
00:51:16,744 --> 00:51:17,845
[Chris siffle]
648
00:51:20,480 --> 00:51:22,951
[Manny grogne]
649
00:51:26,554 --> 00:51:28,556
[Manny grogne]
650
00:51:33,061 --> 00:51:35,362
[haletant]
651
00:51:36,864 --> 00:51:38,131
[Chris] Apportez-moi le couteau.
652
00:51:41,435 --> 00:51:42,937
Apportez-moi ce putain de couteau !
653
00:51:43,938 --> 00:51:45,105
Non, mec.
654
00:51:46,406 --> 00:51:47,642
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
655
00:51:49,677 --> 00:51:51,980
Nous ne sommes pas... nous n'allons pas
tue-le tout de suite, d'accord ?
656
00:51:52,046 --> 00:51:53,915
Vous avez une meilleure idée ?
657
00:51:58,019 --> 00:51:59,087
Utilisez-le comme appât.
658
00:52:01,455 --> 00:52:02,957
Nous allons le prendre
retour à la maison.
659
00:52:04,926 --> 00:52:07,461
Utilisez-le comme appât. [haletant]
660
00:52:09,964 --> 00:52:11,298
[rires]
661
00:52:13,534 --> 00:52:16,169
Regardez-vous.
Le cerveau et tout ça.
662
00:52:17,872 --> 00:52:19,073
D'accord.
663
00:52:21,408 --> 00:52:22,844
C'est ton jour de chance, hermano.
664
00:52:24,411 --> 00:52:25,479
Attrapez ses jambes.
665
00:52:34,789 --> 00:52:36,624
[Paterson] J'ai demandé autour de moi.
666
00:52:36,658 --> 00:52:39,292
Personne ne semble savoir
rien à propos de tes amis.
667
00:52:40,895 --> 00:52:42,530
Depuis combien de temps es-tu au CBP ?
668
00:52:43,665 --> 00:52:45,298
HSI.
669
00:52:45,332 --> 00:52:47,267
Sécurité intérieure
Enquêtes.
670
00:52:47,300 --> 00:52:52,507
D'accord. Donc tu es une patrouille frontalière
détective, je suppose.
671
00:52:53,440 --> 00:52:55,777
-On m'a dit pire.
--[Paterson rit]
672
00:52:55,810 --> 00:52:58,112
C'est un titre plutôt chic
en ce qui me concerne.
673
00:52:58,146 --> 00:52:59,981
Depuis combien de temps es-tu chez HSI ?
674
00:53:03,685 --> 00:53:07,822
Il s'avère qu'il y a eu
13 travailleurs disparus dans votre région
au cours des six derniers mois.
675
00:53:09,423 --> 00:53:11,159
Votre département est-il
enquêter là-dessus ?
676
00:53:12,660 --> 00:53:14,194
Malheureusement non.
677
00:53:15,362 --> 00:53:19,701
Vous voyez, j'essaie de trouver
les travailleurs sans papiers toujours
semble heurter un mur de briques.
678
00:53:19,767 --> 00:53:22,670
Personne ne veut parler, personne
semble toujours voir quelque chose.
679
00:53:22,704 --> 00:53:24,572
Mais c'est compréhensible.
680
00:53:24,639 --> 00:53:27,240
Beaucoup d'activités de cartel
dans ce domaine.
681
00:53:28,810 --> 00:53:34,247
Je veux dire, les Zetas
kidnapper les immigrants
et extorquer les familles.
682
00:53:34,314 --> 00:53:36,184
Je veux dire,
c'est une ressource énorme pour eux.
683
00:53:36,216 --> 00:53:39,821
Parfois ce sont les familles qui paient
et ils les assassinent quand même.
684
00:53:39,854 --> 00:53:41,022
Je veux dire, c'est...
685
00:53:43,558 --> 00:53:45,927
La façon dont je le vois,
c'est une population vulnérable,
686
00:53:45,993 --> 00:53:49,362
et ça... ça m'attriste.
687
00:53:50,698 --> 00:53:52,166
Et les locaux ?
688
00:53:54,569 --> 00:53:55,837
Des locaux ?
689
00:53:56,738 --> 00:54:00,440
-Anti-immigrés,
suprémacistes blancs, néo-nazis.
-[rires]
690
00:54:00,508 --> 00:54:03,611
-Ces types-là.
-Ouais, je t'entends.
Ouais, nous avons eu notre juste part.
691
00:54:03,678 --> 00:54:05,913
État rouge et tout.
C'est de bons vieux garçons, tu sais ?
692
00:54:08,049 --> 00:54:09,349
Nous les surveillons.
693
00:54:13,253 --> 00:54:16,456
-Je vais décoller.
Je vais recevoir le chèque.
-Non, non, ça va. J'ai compris.
694
00:54:18,458 --> 00:54:21,763
-Merci.
-D'accord. Prenez soin de vous et
si vous avez besoin de quelque chose,
695
00:54:21,829 --> 00:54:23,430
n'hésitez pas à m'appeler.
696
00:54:24,498 --> 00:54:25,767
-Ça ira.
-D'accord.
697
00:54:25,833 --> 00:54:27,235
-Rester en contact.
-Vous l'avez.
698
00:54:29,237 --> 00:54:31,973
[musique menaçante]
699
00:54:37,912 --> 00:54:40,915
Non, non, non, non, non, non !
700
00:54:40,948 --> 00:54:43,117
Non, Floyd. Floyd !
701
00:54:43,184 --> 00:54:45,820
Papa, est-il vivant ?
Est-ce qu'il respire ?
702
00:54:48,055 --> 00:54:49,657
C'est quoi ce bordel ?
703
00:54:49,724 --> 00:54:52,160
-Réponds-moi, papa !
--[Chris] Jésus.
704
00:54:54,028 --> 00:54:56,931
Continuez, les garçons.
Nous n'avons pas le temps pour des funérailles.
Viens par ici.
705
00:54:56,964 --> 00:54:58,633
Mettez-le sur votre épaule,
Chris.
706
00:54:58,699 --> 00:55:01,135
Surveillez-le. Fils de pute.
707
00:55:01,202 --> 00:55:03,171
Allez, mon fils.
Amenez-le au camion.
708
00:55:08,042 --> 00:55:10,077
[Katherine] J'ai passé quelques appels,
et le shérif dit
709
00:55:10,111 --> 00:55:12,445
il y en a eu plusieurs
disparitions dans la région.
710
00:55:12,479 --> 00:55:15,583
Alors j'ai creusé un peu plus loin, et
le propriétaire de la quincaillerie
711
00:55:15,616 --> 00:55:19,086
semble faire partie de
un groupe qui se propage
propagande anti-immigrés.
712
00:55:20,320 --> 00:55:22,523
[Sebastian] Alors tu penses
ces gars ont emmené Derrick ?
713
00:55:22,557 --> 00:55:24,091
[Katherine]
J'ai mes soupçons.
714
00:55:25,626 --> 00:55:28,629
Le propriétaire de la quincaillerie
possède un ranch
à environ une heure au nord de la ville.
715
00:55:28,663 --> 00:55:31,933
Alors, avec votre permission,
J'aimerais aller voir ça.
716
00:55:33,500 --> 00:55:35,468
[Sebastian] Vous avez besoin de preuves,
tu le sais.
717
00:55:36,504 --> 00:55:40,440
Vous ne pouvez pas simplement entrer sans autorisation
sur la propriété des gens
sans autorisation.
718
00:55:40,473 --> 00:55:43,544
-Soyez professionnel.
-Chef...
719
00:55:43,611 --> 00:55:46,981
[Sébastien soupire]
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,649
Je sais que cela compte beaucoup pour toi,
721
00:55:48,683 --> 00:55:51,285
mais tu ne le fais pas
prenez cela personnellement.
722
00:55:51,319 --> 00:55:53,321
Appelle-moi quand
vous avez quelque chose de solide.
723
00:55:54,354 --> 00:55:56,023
[bips de ligne]
724
00:56:03,764 --> 00:56:07,134
[♪]
725
00:56:11,272 --> 00:56:18,212
[musique solennelle]
726
00:56:22,650 --> 00:56:23,885
Attachez-le bien.
727
00:56:33,961 --> 00:56:36,197
Tu leur fais tous les deux un câlin de ma part.
728
00:56:37,999 --> 00:56:39,667
[soupirs]
729
00:56:39,700 --> 00:56:45,539
[♪]
730
00:56:52,479 --> 00:56:55,082
[chut] Chut ! C'est moi.
731
00:56:58,853 --> 00:57:00,453
Merde, Derrick. Tu m'as fait peur,
homme.
732
00:57:01,589 --> 00:57:02,690
Où est Manny ?
733
00:57:03,691 --> 00:57:05,259
Ils l'ont emmené.
734
00:57:05,326 --> 00:57:08,396
Ils sont allés par là.
Probablement à la maison.
735
00:57:09,397 --> 00:57:10,463
Où est Anthony ?
736
00:57:11,933 --> 00:57:13,034
Il est mort.
737
00:57:16,570 --> 00:57:18,739
[parlant espagnol]
738
00:57:18,773 --> 00:57:19,941
[en anglais] Suivez-moi.
739
00:57:24,679 --> 00:57:28,716
[l'horloge tourne]
740
00:57:37,825 --> 00:57:38,926
Vous avez de la chance.
741
00:57:41,461 --> 00:57:42,797
Il voulait te tuer.
742
00:57:45,465 --> 00:57:47,467
Ne confondez pas cela avec de la faiblesse.
743
00:57:58,045 --> 00:57:59,479
Que fais-tu, mon garçon ?
744
00:58:00,715 --> 00:58:02,783
Juste, euh, pour m'assurer
il ne s'en sort pas.
745
00:58:05,086 --> 00:58:07,621
Chris l'a assez bien attaché.
Sortez d'ici.
746
00:58:21,635 --> 00:58:24,638
[respirant lourdement]
747
00:58:25,840 --> 00:58:29,610
[Grace parle espagnol]
748
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[chut, en anglais]
... priez pour nous, pécheurs maintenant,
749
00:58:38,853 --> 00:58:40,888
et à l'heure de notre mort.
Amen.
750
00:58:40,955 --> 00:58:42,490
Je vous salue Marie, pleine de Grâce...
751
00:58:42,523 --> 00:58:43,724
[Grace parle espagnol]
752
00:58:48,662 --> 00:58:51,532
[chut, en anglais]
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs, maintenant...
753
00:58:51,599 --> 00:58:53,868
[parlant espagnol]
754
00:58:55,703 --> 00:58:58,305
[soupirs]
755
00:59:01,976 --> 00:59:03,544
[Javier] Ne t'inquiète pas, Derrick.
756
00:59:05,146 --> 00:59:06,680
Vous la reverrez.
757
00:59:16,357 --> 00:59:18,225
[Derrick expire]
758
00:59:18,292 --> 00:59:19,360
Vos filles.
759
00:59:20,327 --> 00:59:21,395
Quel âge ont-ils ?
760
00:59:26,901 --> 00:59:30,704
[parlant espagnol]
761
00:59:40,881 --> 00:59:42,850
N'ayez pas l'air si découragés, les garçons.
762
00:59:44,251 --> 00:59:46,187
Votre oncle est mort en homme courageux.
763
00:59:47,388 --> 00:59:50,024
Maintenant,
on va tuer cet enfoiré.
764
00:59:50,057 --> 00:59:53,294
Et cette fois,
nous le faisons ensemble.
765
00:59:53,360 --> 00:59:55,429
Il a raison
le périmètre, les garçons.
766
00:59:55,496 --> 00:59:57,264
Nous l'avons eu
là où nous le voulons.
767
00:59:57,331 --> 00:59:59,433
Vraiment?
Avez-vous vu oncle Floyd ?
768
01:00:00,367 --> 01:00:02,603
[Lucas] Oh, je pense
c'est l'inverse.
769
01:00:02,670 --> 01:00:05,873
-C'est nous qui sommes pourchassés.
-[Travis] Il revient.
770
01:00:05,906 --> 01:00:08,776
Nous avons son copain.
Tu paries ton cul,
il reviendra le chercher.
771
01:00:08,843 --> 01:00:10,878
[criant]
Il a tué notre putain d'oncle !
772
01:00:10,911 --> 01:00:12,880
Je vais tuer cet enfoiré !
773
01:00:14,215 --> 01:00:15,550
Tu viens ?
774
01:00:18,919 --> 01:00:20,589
Tu es un putain de lâche.
775
01:00:20,621 --> 01:00:23,224
-Va te faire foutre!
-Putain... Chris, reviens ici !
776
01:00:25,560 --> 01:00:28,095
[Travis grogne] Allez.
777
01:00:28,129 --> 01:00:30,931
Allons le chercher avant
ce soldat le fait. Allez!
778
01:00:33,634 --> 01:00:35,604
J'ai vu une clairière là-haut.
779
01:00:35,636 --> 01:00:38,172
C'est peut-être une cabane
ou quelque chose comme ça.
780
01:00:39,640 --> 01:00:43,077
Je vais y aller.
Voyez si je peux trouver des armes,
781
01:00:43,110 --> 01:00:44,778
peut-être même la clé.
782
01:00:46,413 --> 01:00:48,182
Si je ne reviens pas dans 15 minutes...
783
01:00:50,451 --> 01:00:51,520
n'attendez pas.
784
01:00:58,492 --> 01:01:02,997
[musique basse et tendue]
785
01:01:18,746 --> 01:01:21,815
[grincement doux]
786
01:01:28,989 --> 01:01:30,124
[grognements]
787
01:01:33,494 --> 01:01:35,996
[haletant]
788
01:01:38,299 --> 01:01:40,901
-Chut !
-Javi! ¿Qu'est-ce que Derrick ?
789
01:01:40,968 --> 01:01:43,871
Chut. Chut. Nous n'avons pas le temps.
790
01:01:43,938 --> 01:01:47,708
[parlant espagnol]
791
01:01:51,646 --> 01:01:53,847
[en anglais] Si nous ne le faisons pas
trouve le moyen de sortir d'ici.
792
01:01:53,881 --> 01:01:56,817
Hé, hé, hé. Manny.
Où sont les putains de clés ?
793
01:01:56,850 --> 01:01:58,687
[parlant espagnol]
794
01:02:00,387 --> 01:02:01,822
[en anglais] Vous restez ici.
795
01:02:01,855 --> 01:02:03,757
[parlant espagnol]
796
01:02:06,360 --> 01:02:08,262
Shérif, voici Katherine.
797
01:02:09,163 --> 01:02:10,764
Je pense que je sais où est Reyes.
798
01:02:13,901 --> 01:02:17,171
Un ranch en dehors de la ville. Je vais...
Je t'enverrai l'adresse.
799
01:02:20,542 --> 01:02:24,211
[♪]
800
01:02:34,255 --> 01:02:39,561
[♪]
801
01:03:02,916 --> 01:03:08,623
[♪]
802
01:03:29,544 --> 01:03:32,846
[♪]
803
01:04:13,120 --> 01:04:18,492
[♪]
804
01:04:22,697 --> 01:04:28,902
[les grillons gazouillent]
805
01:04:49,624 --> 01:04:52,059
[la porte grince]
806
01:04:55,963 --> 01:04:57,898
[la porte se ferme avec un clic]
807
01:05:12,045 --> 01:05:15,784
[grognements, pantalons]
808
01:05:29,930 --> 01:05:31,031
[grognements]
809
01:05:34,702 --> 01:05:35,804
[halètement]
810
01:05:40,174 --> 01:05:42,276
[haletant, haletant]
811
01:06:00,695 --> 01:06:01,962
[halètement]
812
01:06:04,699 --> 01:06:06,935
[étouffement]
813
01:06:06,967 --> 01:06:09,470
[balbutiant]
814
01:06:09,537 --> 01:06:10,971
Je suis... je vais
je t'apporte de l'aide.
815
01:06:11,038 --> 01:06:12,640
Tout ira bien.
Je vais chercher de l'aide.
816
01:06:12,707 --> 01:06:14,274
Tout ira bien. D'accord?
817
01:06:14,308 --> 01:06:16,845
-D'accord, je reviens.
-[étouffement]
818
01:06:21,816 --> 01:06:23,618
Oh putain, non !
819
01:06:25,118 --> 01:06:27,622
[grognements] Putain !
820
01:06:27,655 --> 01:06:30,925
[grognement]
821
01:06:30,959 --> 01:06:33,695
[haletant]
822
01:06:33,761 --> 01:06:37,998
[musique pleine de suspense]
823
01:06:45,773 --> 01:06:47,642
--[Derrick haletant]
--[Chris] Arrête !
824
01:06:53,615 --> 01:06:55,315
Lâchez le couteau.
825
01:06:55,349 --> 01:06:56,718
Lâchez le couteau !
826
01:07:00,788 --> 01:07:01,856
[parlant espagnol]
827
01:07:05,359 --> 01:07:06,828
Ouais, je parle anglais.
828
01:07:08,362 --> 01:07:11,131
Sergent Derrick Reyes,
Armée des États-Unis.
829
01:07:18,105 --> 01:07:19,741
D'accord, soldat.
830
01:07:21,141 --> 01:07:22,342
Voyons ce que tu as.
831
01:07:23,210 --> 01:07:28,215
[♪]
832
01:07:37,124 --> 01:07:38,560
Qu'est-ce que tu attends ?
833
01:07:38,626 --> 01:07:41,361
[grognement]
834
01:07:44,398 --> 01:07:46,034
Le premier est gratuit, hein ?
835
01:07:52,840 --> 01:07:55,610
[Derrick grogne]
836
01:07:55,677 --> 01:07:58,046
[Derrick gémit]
837
01:07:59,714 --> 01:08:01,849
Tu as tué mon oncle !
838
01:08:04,652 --> 01:08:05,720
Venez ici.
839
01:08:12,060 --> 01:08:17,599
[Chris gémissant]
840
01:08:25,540 --> 01:08:27,875
Tu ne peux pas me fuir,
garçon soldat !
841
01:08:32,914 --> 01:08:36,818
[♪]
842
01:08:41,421 --> 01:08:44,659
[haletant] Oh, merde.
843
01:08:44,726 --> 01:08:47,227
Merde, merde.
844
01:08:51,899 --> 01:08:58,305
[musique tendue]
845
01:09:05,278 --> 01:09:08,016
-[clacements métalliques]
--[Chris crie]
846
01:09:08,082 --> 01:09:09,416
Oh, putain.
847
01:09:12,654 --> 01:09:17,157
[gémissant, haletant]
848
01:09:19,426 --> 01:09:20,427
Je me demande...
849
01:09:21,729 --> 01:09:23,998
combien d'innocents
tu as tué.
850
01:09:24,065 --> 01:09:25,833
[Chris tousse]
851
01:09:27,401 --> 01:09:30,303
[Chris haletant]
852
01:09:35,442 --> 01:09:41,816
[♪]
853
01:09:54,796 --> 01:09:57,131
-[claques de brindilles]
--[Kathrine grognement]
854
01:09:59,000 --> 01:10:01,669
[haletant]
855
01:10:04,639 --> 01:10:11,211
[♪]
856
01:10:11,278 --> 01:10:15,516
[respiration tremblante]
857
01:10:20,688 --> 01:10:27,528
[♪]
858
01:10:35,235 --> 01:10:36,938
Oh, mon garçon.
859
01:10:39,073 --> 01:10:40,340
[Lucas] Quoi ? Quoi?
860
01:10:42,043 --> 01:10:43,111
Chris ?
861
01:10:44,411 --> 01:10:45,546
Chris !
862
01:10:49,817 --> 01:10:52,720
Chris ! Que lui est-il arrivé ?
863
01:10:54,922 --> 01:10:56,023
Chris.
864
01:10:57,658 --> 01:10:59,894
Non, non, non, non, non.
865
01:11:02,163 --> 01:11:03,363
Allez.
866
01:11:17,912 --> 01:11:19,580
Hé, mon pote, c'est moi, c'est moi.
867
01:11:19,614 --> 01:11:21,916
J'ai les clés.
Laisse-moi enlever ça.
868
01:11:21,949 --> 01:11:23,818
[parlant espagnol]
869
01:11:23,885 --> 01:11:25,953
Ensuite, nous sortirons d'ici.
870
01:11:26,020 --> 01:11:28,823
[parlant espagnol]
871
01:11:43,938 --> 01:11:46,808
-C'est quoi ce bordel ?
-Assez, c'est assez, papa.
872
01:11:46,874 --> 01:11:49,143
Pourquoi ne peux-tu pas laisser tomber ?
873
01:11:50,044 --> 01:11:51,946
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?
Vous...
874
01:11:53,247 --> 01:11:55,283
-tu ne les as pas tués !
--[Travis crie]
875
01:11:56,217 --> 01:11:57,752
Ne me dis pas
comment je devrais me sentir !
876
01:11:57,785 --> 01:11:59,287
[parlant espagnol]
877
01:11:59,319 --> 01:12:01,255
Ton frère est mort,
pour l'amour du Christ !
878
01:12:01,289 --> 01:12:02,957
Ton oncle est mort.
879
01:12:02,990 --> 01:12:05,392
Qu'en penses-tu,
on devrait juste le laisser partir ?
880
01:12:05,458 --> 01:12:07,460
[chuchotement indistinct]
881
01:12:07,494 --> 01:12:09,263
[Travis]
Vous considérez comme un soldat ?
882
01:12:11,464 --> 01:12:12,533
Ils sont tous partis.
883
01:12:13,668 --> 01:12:15,102
Nous tuons des innocents !
884
01:12:15,136 --> 01:12:16,838
Non! Ne le faites pas!
885
01:12:18,739 --> 01:12:23,211
J'ai besoin d'entendre que tu
je serai à côté de moi
tout le chemin.
886
01:12:23,277 --> 01:12:26,714
J'ai besoin d'entendre ça
tu seras à mes côtés !
887
01:12:26,781 --> 01:12:30,017
Tu m'entends ?
Tu es mon putain
dernier et unique fils.
888
01:12:30,084 --> 01:12:31,719
Reyes les a tous tués !
889
01:12:32,620 --> 01:12:35,523
je veux sa tête
sur un putain de plateau.
890
01:12:37,124 --> 01:12:39,694
On finit ça maintenant !
891
01:12:41,162 --> 01:12:42,563
Es-tu avec moi ?
892
01:12:44,832 --> 01:12:46,234
Es-tu avec moi ?
893
01:12:49,537 --> 01:12:51,839
Attaboy. Allez!
894
01:12:53,107 --> 01:12:59,881
[♪]
895
01:13:00,848 --> 01:13:05,052
[haletant]
896
01:13:14,795 --> 01:13:16,564
-Hé.
- Il y a des corps là-dedans.
Je veux dire,
897
01:13:16,631 --> 01:13:18,266
il y en a cinq, six,
sept corps là-bas.
898
01:13:18,332 --> 01:13:20,400
-Attends une minute.
-Ils sont là.
899
01:13:20,467 --> 01:13:22,770
-Il faut qu'on appelle quelqu'un !
Ils sont là !
-Calme-toi!
900
01:13:22,837 --> 01:13:24,505
Calme-toi, prends une seconde, d'accord ?
901
01:13:24,538 --> 01:13:26,274
Laisse-moi l'appeler. Allez.
902
01:13:26,340 --> 01:13:29,043
Venez ici. Prends juste une seconde.
903
01:13:30,811 --> 01:13:36,050
[respiration tremblante]
904
01:13:36,083 --> 01:13:39,452
C'est le shérif Paterson.
Nous avons une situation
au Ranch Bernard.
905
01:13:39,520 --> 01:13:43,591
J'aurai besoin de renfort immédiat.
Je le répète, sauvegarde immédiate.
Sur.
906
01:13:48,596 --> 01:13:51,732
D'accord. Parle moi. Qu'est-ce que
l'enfer se passe ici ?
907
01:13:51,766 --> 01:13:53,100
Qui ferait ça, bordel ?
908
01:13:53,167 --> 01:13:57,305
[♪]
909
01:14:04,011 --> 01:14:05,279
[clics du pistolet]
910
01:14:05,346 --> 01:14:06,547
Procurez-vous le quatre roues.
911
01:14:15,022 --> 01:14:16,090
Hé.
912
01:14:17,058 --> 01:14:20,962
[parlant espagnol]
913
01:14:21,963 --> 01:14:23,631
¡Mijo !
914
01:14:23,698 --> 01:14:24,966
Quelqu'un m'appelle ?
915
01:14:26,200 --> 01:14:28,569
[parlant espagnol]
916
01:14:30,271 --> 01:14:31,339
[expire]
917
01:14:34,108 --> 01:14:37,645
[rugissement du moteur du quatre roues]
918
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[Derrick] Nous n'allons pas
pouvoir les distancer.
919
01:14:39,714 --> 01:14:40,948
Nous devons trouver un autre moyen.
920
01:14:44,051 --> 01:14:49,123
[parlant espagnol]
921
01:14:52,593 --> 01:14:54,929
Allez à la clôture.
Et ne m'attends pas.
922
01:14:54,962 --> 01:14:56,630
Tenir bon!
923
01:14:56,664 --> 01:15:03,604
[♪]
924
01:15:04,638 --> 01:15:05,773
[criant] Javi !
925
01:15:05,806 --> 01:15:07,475
[Derrick] Non, non ! Allez.
926
01:15:07,508 --> 01:15:08,876
Allons-y. Allez, allez.
927
01:15:15,182 --> 01:15:17,118
[Travis crie]
928
01:15:17,151 --> 01:15:18,552
[coup de feu]
929
01:15:22,623 --> 01:15:25,993
D'accord. Attends ici, d'accord ?
Vous attendez une sauvegarde.
930
01:15:26,027 --> 01:15:28,863
Je vais vérifier.
Je reviens tout de suite. Attendez ici.
931
01:15:28,929 --> 01:15:33,467
[musique menaçante]
932
01:15:39,140 --> 01:15:45,514
[Javier haletant, toussant]
933
01:15:45,546 --> 01:15:51,719
[♪]
934
01:15:55,823 --> 01:15:57,825
Espèce de merde.
935
01:15:57,858 --> 01:16:00,261
Ce sont mes terres.
936
01:16:00,327 --> 01:16:01,662
[coup de feu]
937
01:16:01,695 --> 01:16:06,934
[♪]
938
01:16:07,001 --> 01:16:08,436
Allez, mon garçon.
939
01:16:13,207 --> 01:16:15,276
[soupirs]
940
01:16:27,721 --> 01:16:33,227
[♪]
941
01:16:38,265 --> 01:16:39,633
Putain.
942
01:16:54,281 --> 01:17:00,321
[♪]
943
01:17:09,897 --> 01:17:13,467
-[pressions métalliques]
--[Manny crie]
944
01:17:14,702 --> 01:17:17,238
Allez. Chut.
945
01:17:18,573 --> 01:17:20,107
Allez à gauche, allez à gauche.
946
01:17:20,141 --> 01:17:21,510
Surveille où tu mets les pieds, mon garçon.
947
01:17:23,244 --> 01:17:25,246
-Chut. Tu dois te taire.
--[Manny crie]
948
01:17:25,279 --> 01:17:28,249
-Tu dois te taire.
--[Manny grogne]
949
01:17:31,952 --> 01:17:33,921
[Manny] Non, non, non, non !
950
01:17:33,954 --> 01:17:37,458
- [Derrick] Chut, chut.
- [Manny grogne] Mon Dieu ! Dieu!
951
01:17:37,491 --> 01:17:38,959
[s'exclame]
952
01:17:38,993 --> 01:17:44,798
[♪]
953
01:17:52,072 --> 01:17:53,941
--[Manny gémit]
-Je n'y arrive pas.
954
01:17:59,614 --> 01:18:00,781
Regardez...
955
01:18:02,283 --> 01:18:03,450
Je ne veux pas te tirer dessus.
956
01:18:04,318 --> 01:18:05,386
D'accord?
957
01:18:06,588 --> 01:18:07,788
D'accord.
958
01:18:10,625 --> 01:18:12,193
Écoute, frappe-moi.
959
01:18:12,259 --> 01:18:13,761
Quoi?
960
01:18:13,827 --> 01:18:15,630
Je ne peux pas expliquer. Frappez-moi!
961
01:18:15,664 --> 01:18:19,166
[Lucas grogne]
962
01:18:19,200 --> 01:18:20,868
[Lucas] Vas-y ! Aller!
963
01:18:20,935 --> 01:18:22,637
Aller. Aller!
964
01:18:28,008 --> 01:18:35,049
[musique tendue]
965
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
[Kathrine] Lâchez votre arme.
966
01:18:57,471 --> 01:18:59,740
Lâchez l'arme.
967
01:18:59,807 --> 01:19:00,874
D'accord.
968
01:19:16,524 --> 01:19:18,392
Tu as ce fils de pute.
969
01:19:18,425 --> 01:19:19,527
Ouais.
970
01:19:20,729 --> 01:19:22,697
Où est le soldat ?
971
01:19:22,731 --> 01:19:25,700
M'a pris au dépourvu. Désolé.
972
01:19:26,934 --> 01:19:28,737
[grognement]
973
01:19:28,769 --> 01:19:30,971
[Paterson] Alors tu sais
mon sale petit secret.
974
01:19:33,073 --> 01:19:34,875
Je suppose que vous vous demandez pourquoi.
975
01:19:36,377 --> 01:19:37,444
Et c'est juste.
976
01:19:42,684 --> 01:19:44,151
Tuez-le.
977
01:19:48,355 --> 01:19:50,759
Travis est mon beau-frère.
978
01:19:53,193 --> 01:19:56,230
Il y a une dizaine d'années,
ma grande sœur, elle a été assassinée.
979
01:19:58,566 --> 01:19:59,800
[soupirs]
980
01:20:03,437 --> 01:20:04,739
C'était une invasion de domicile.
981
01:20:07,441 --> 01:20:10,612
Elle a été assassinée par des gens
comme les goûts de ton ami
Derrick Reyes.
982
01:20:13,247 --> 01:20:15,249
Et tous ces autres
pas de bons putains de Mexicains.
983
01:20:18,553 --> 01:20:20,154
[Travis]
Ils ont tué ta mère.
984
01:20:21,589 --> 01:20:24,626
Ils ont tué ton putain d'oncle,
garçon.
985
01:20:24,659 --> 01:20:26,427
Ils ont tué ton frère !
986
01:20:30,097 --> 01:20:32,600
Sors ta putain d'arme
et tue-le !
987
01:20:34,301 --> 01:20:36,270
[Paterson] Des gens comme toi
je ne comprends tout simplement pas.
988
01:20:38,138 --> 01:20:40,775
Parce que tu ne comprends pas
ils n'ont pas leur place ici.
989
01:20:44,111 --> 01:20:45,479
[criant]
Ils n'ont pas leur place ici !
990
01:20:45,513 --> 01:20:47,147
Aucun d’entre eux.
991
01:20:48,449 --> 01:20:49,818
Tu es un salaud malade.
992
01:20:49,850 --> 01:20:52,152
-Est-ce que je le suis ?
-Ouais.
993
01:20:54,288 --> 01:21:01,028
[♪]
994
01:21:01,095 --> 01:21:03,030
Montre-moi que tu es mon garçon !
995
01:21:09,036 --> 01:21:13,140
[Lucas respire fortement]
996
01:21:13,173 --> 01:21:14,843
[Derrick] Je suis celui que tu veux !
997
01:21:15,844 --> 01:21:17,378
Espèce de raciste !
998
01:21:18,345 --> 01:21:19,748
Viens me chercher !
999
01:21:22,784 --> 01:21:24,051
Bon sang, mon garçon.
1000
01:21:25,219 --> 01:21:26,821
Mec, merde.
1001
01:21:26,855 --> 01:21:29,557
Mettez-lui une balle dans le corps.
Montre-moi qui tu es !
1002
01:21:33,460 --> 01:21:35,896
[Kathrine] Tu peux passer le
le reste de ta vie en pensant à
1003
01:21:35,963 --> 01:21:38,365
comment ces gens en sont arrivés là
pays pour vivre une vie meilleure.
1004
01:21:39,400 --> 01:21:40,869
Comme tout le monde.
1005
01:21:44,238 --> 01:21:45,874
Maintenant, mettez-vous à genoux.
1006
01:21:49,143 --> 01:21:51,245
Mettez-vous à genoux !
1007
01:21:52,212 --> 01:21:53,280
D'accord.
1008
01:21:58,152 --> 01:21:59,821
[haletant]
1009
01:21:59,854 --> 01:22:01,455
[Paterson] Vous ne comprenez pas.
1010
01:22:02,657 --> 01:22:04,458
Ces types...
1011
01:22:04,526 --> 01:22:06,260
je n'ai tout simplement pas ma place ici.
1012
01:22:08,563 --> 01:22:15,603
[♪]
1013
01:22:15,670 --> 01:22:17,104
Votre place n'est pas ici.
1014
01:22:17,171 --> 01:22:22,610
[tous deux grognent]
1015
01:22:22,677 --> 01:22:29,483
[♪]
1016
01:22:29,551 --> 01:22:34,889
[s'étouffant, haletant]
1017
01:22:34,923 --> 01:22:37,759
[tous deux grognent]
1018
01:22:37,792 --> 01:22:43,263
[Kathrine haletant]
1019
01:22:43,297 --> 01:22:48,302
[étouffement]
1020
01:22:54,074 --> 01:22:55,142
[coup de feu]
1021
01:23:01,048 --> 01:23:06,086
[♪]
1022
01:23:08,322 --> 01:23:11,158
[Kathrine haletante]
1023
01:23:19,266 --> 01:23:23,638
--[coup de feu]
--[Derrick grogne]
1024
01:23:25,072 --> 01:23:30,678
[gémissant, haletant]
1025
01:23:34,949 --> 01:23:39,052
Comment va un produit américain
une machine à tuer comme toi
1026
01:23:40,420 --> 01:23:44,491
je finis par mendier du travail
devant une quincaillerie ?
1027
01:23:49,329 --> 01:23:52,366
C'est toi et les gens comme toi,
1028
01:23:52,432 --> 01:23:54,536
qui m'a tout pris.
1029
01:23:55,770 --> 01:23:57,672
[criant] Tout !
1030
01:23:57,705 --> 01:23:59,406
Je n'ai rien pris.
1031
01:23:59,473 --> 01:24:02,644
[se moque] Bon sang, tu ne l'as pas fait.
1032
01:24:04,211 --> 01:24:05,547
Au revoir, soldat.
1033
01:24:05,613 --> 01:24:10,350
[musique dramatique]
1034
01:24:12,954 --> 01:24:16,591
Non !
1035
01:24:16,658 --> 01:24:20,427
[haletant] Lu... Luke !
1036
01:24:20,494 --> 01:24:22,062
Fils, regarde-moi !
1037
01:24:22,129 --> 01:24:23,698
Ne touchez pas à lui !
1038
01:24:23,731 --> 01:24:26,000
Espèce de fils de pute ! [grognements]
1039
01:24:27,301 --> 01:24:29,938
C'est pour
tout ce que j'ai perdu !
1040
01:24:30,004 --> 01:24:31,371
[coup de feu]
1041
01:24:39,514 --> 01:24:43,952
[respiration tremblante]
1042
01:24:46,320 --> 01:24:47,387
Katie ?
1043
01:24:55,095 --> 01:24:57,565
[Derrick grogne]
1044
01:25:01,035 --> 01:25:02,436
Que faites-vous ici?
1045
01:25:03,538 --> 01:25:04,939
Sauver tes fesses.
1046
01:25:05,006 --> 01:25:06,708
Allez.
1047
01:25:06,741 --> 01:25:08,141
Allez.
1048
01:25:08,208 --> 01:25:10,578
-[les deux grognent]
-Ouais.
1049
01:25:14,616 --> 01:25:17,150
-Tu dois aller sous la douche.
--[Derrick rit]
1050
01:25:18,352 --> 01:25:23,791
[musique poignante]
1051
01:25:34,769 --> 01:25:38,973
[sirène hurlant]
1052
01:25:42,710 --> 01:25:48,016
[le téléphone sonne]
1053
01:25:51,119 --> 01:25:53,554
-Oui ?
-[femme] Salut. Mme Reyes ?
1054
01:25:53,588 --> 01:25:56,591
Nous voulions vous informer
que nous avons trouvé
votre mari, M. Reyes,
1055
01:25:56,624 --> 01:25:59,694
et il est en sécurité avec nous.
Vous pourrez le voir bientôt.
1056
01:25:59,761 --> 01:26:03,831
[♪]
1057
01:26:09,070 --> 01:26:15,342
[bavardage radio de la police]
1058
01:26:15,409 --> 01:26:20,982
[♪]
1059
01:26:33,828 --> 01:26:40,333
[♪]
1060
01:26:54,381 --> 01:27:00,088
[♪]
1061
01:27:42,997 --> 01:27:50,037
[♪]